1 00:00:03,086 --> 00:00:06,215 - (люди кричать) - (балаканина по радіо) 2 00:00:06,381 --> 00:00:09,134 привіт привіт ой ой ой ой ой. 3 00:00:10,427 --> 00:00:11,679 Мем. Мем, будь ласка. 4 00:00:11,845 --> 00:00:13,563 - Будь ласка, ви можете мені допомогти? - Ні ні ні! 5 00:00:13,722 --> 00:00:15,269 - (виття сирени) - (постріли) 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,106 чоловік: Перевірте їх усіх. Перевірте їх усіх. 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,862 (пролітає гелікоптер) 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,193 (крики) 9 00:00:24,000 --> 00:00:30,074 AmericasCardroom.com повертає покер Недільний турнір на мільйон доларів щонеділі 10 00:00:31,573 --> 00:00:34,292 -(гарчить) (чоловік кричить) 11 00:00:37,955 --> 00:00:41,380 (постріли) 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,544 (задихаючись) 13 00:00:46,713 --> 00:00:48,556 - Гаразд. - (кардіомонітор звуковий сигнал) 14 00:00:48,715 --> 00:00:50,638 Я тебе дістану геть звідси, приятель. 15 00:00:50,801 --> 00:00:52,599 - (постріли) - (хрюкає) 16 00:00:54,096 --> 00:00:56,690 - (проліт гелікоптера) - Гаразд. Гаразд 17 00:01:05,816 --> 00:01:07,238 Що мені робити? 18 00:01:07,401 --> 00:01:09,028 (двері відчиняються) 19 00:01:11,947 --> 00:01:14,450 чоловік: Давай, капрал. Виїжджай! 20 00:01:15,784 --> 00:01:18,583 (стрілянина) 21 00:01:18,745 --> 00:01:20,622 (фунтів, бурчить) 22 00:01:20,789 --> 00:01:23,338 (пролітає гелікоптер) 23 00:01:26,545 --> 00:01:29,890 послухай мене. Якщо ти збираєшся прокинутися, Мені потрібно, щоб ти зробив це зараз. 24 00:01:30,048 --> 00:01:31,470 гаразд Зараз. 25 00:01:31,633 --> 00:01:33,852 Будь ласка, чоловіче, ти просто покажи мені знак. Що завгодно. 26 00:01:34,011 --> 00:01:37,015 - Будь ласка, Рік. - (вибух) 27 00:01:37,180 --> 00:01:39,057 (потужність зменшується) 28 00:01:39,224 --> 00:01:42,319 чоловік: Місце падає! 29 00:01:42,477 --> 00:01:44,821 Відступай! Усі підрозділи відступають. 30 00:01:44,980 --> 00:01:46,823 (стріляють) 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,905 (хрюкає) 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,121 (Плаче) Я... 33 00:02:04,333 --> 00:02:06,006 я в порядку 34 00:02:08,003 --> 00:02:10,722 (люди кричать) 35 00:02:12,841 --> 00:02:14,889 - (стрілянина) - (жінка кричить) 36 00:02:15,052 --> 00:02:17,771 (гарчання) 37 00:02:48,877 --> 00:02:51,505 (звучить тематична музика) 38 00:03:29,668 --> 00:03:31,762 Шейн: Деріл, ти прикривай спину. 39 00:03:34,005 --> 00:03:36,929 Рік: Привіт? 40 00:03:37,092 --> 00:03:39,436 - Привіт? - Шейн: Закрийте ці двері. 41 00:03:39,594 --> 00:03:40,766 Слідкуйте за ходунками. 42 00:03:47,978 --> 00:03:49,571 - Рік: Привіт? - (кулеметні курки) 43 00:03:57,279 --> 00:03:58,906 Він не встиг. 44 00:03:59,990 --> 00:04:02,584 Дженнер: Чому ти тут? що ти хочеш 45 00:04:02,743 --> 00:04:05,292 Шанс. 46 00:04:05,454 --> 00:04:08,082 Ось і питаю дуже багато в ці дні. 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,463 я знаю 48 00:04:22,637 --> 00:04:24,355 Ви всі здаєте аналіз крові. 49 00:04:24,514 --> 00:04:25,891 Це ціна квитка. 50 00:04:26,057 --> 00:04:27,980 Ми можемо це зробити. 51 00:04:29,853 --> 00:04:31,526 Тобі є що принести, ти зроби це зараз. 52 00:04:31,688 --> 00:04:33,816 Як тільки ці двері зачиняються, він залишається закритим. 53 00:04:39,571 --> 00:04:41,824 - (сигнали) - Ві, запечатай головний вхід. 54 00:04:41,990 --> 00:04:43,788 Вбийте силу тут. 55 00:04:43,950 --> 00:04:46,749 (брязкіт, дзвін) 56 00:04:47,788 --> 00:04:48,960 (сигнали) 57 00:04:49,122 --> 00:04:51,375 Рік Граймс. 58 00:04:52,542 --> 00:04:54,169 Доктор Едвін Дженнер. 59 00:04:55,212 --> 00:04:57,055 (ліфт гуде) 60 00:04:57,214 --> 00:05:00,218 Лікарі завжди ходять пакувати тепло так? 61 00:05:00,383 --> 00:05:03,683 Їх залишилося багато валятися навколо. Я ознайомився. 62 00:05:05,096 --> 00:05:07,975 Але ти виглядаєш досить нешкідливо. 63 00:05:08,141 --> 00:05:09,393 Крім вас. 64 00:05:09,559 --> 00:05:12,153 Мені доведеться стежити за тобою. 65 00:05:13,647 --> 00:05:15,695 (сміється) 66 00:05:20,028 --> 00:05:21,655 Керол: Ми під землею? 67 00:05:21,822 --> 00:05:23,369 Дженнер: У вас клаустрофобія? 68 00:05:23,532 --> 00:05:26,331 - Трохи. — Спробуй не думати про це. 69 00:05:31,331 --> 00:05:34,084 Ві, запали світло у великій кімнаті. 70 00:05:34,251 --> 00:05:36,253 (гуде, пищить) 71 00:05:40,549 --> 00:05:42,142 Ласкаво просимо до зони 5. 72 00:05:43,176 --> 00:05:44,723 Де всі? 73 00:05:44,886 --> 00:05:46,888 Інші лікарі, персонал? 74 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 Я це. 75 00:05:51,726 --> 00:05:53,569 Це просто я тут. 76 00:05:54,938 --> 00:05:56,861 Що з людиною ти говорив з? 77 00:05:57,023 --> 00:05:59,492 Vi? 78 00:05:59,651 --> 00:06:02,905 Дженнер: Ві, передай привіт нашим гостям. 79 00:06:03,071 --> 00:06:06,291 Скажи їм... ласкаво просимо. 80 00:06:06,449 --> 00:06:09,168 комп'ютер: Привіт, гості. Ласкаво просимо. 81 00:06:10,662 --> 00:06:12,289 Я все, що залишилося. 82 00:06:15,709 --> 00:06:17,586 мені шкода 83 00:06:21,214 --> 00:06:23,637 Андреа: Який сенс? Якби ми заразилися, 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,427 ми всі були б у гарячці. 85 00:06:25,594 --> 00:06:28,723 Я вже порушив усі правила у книзі, що дозволяє вам сюди. 86 00:06:28,889 --> 00:06:31,233 Дозвольте мені принаймні бути ґрунтовним. 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,440 - (клацання шприца) - Дженнер: Готово. 88 00:06:36,855 --> 00:06:38,857 - Ой. - Дженнер: ти в порядку? 89 00:06:39,024 --> 00:06:41,152 - Ммм. - Вона не їла кілька днів. 90 00:06:41,318 --> 00:06:43,446 Ніхто з нас не має. 91 00:06:44,905 --> 00:06:48,455 - (всі сміються) - Добре. 92 00:06:48,617 --> 00:06:49,960 Знаєте, в Італії, 93 00:06:50,118 --> 00:06:53,622 діти мають небагато вина до обіду. 94 00:06:53,788 --> 00:06:55,210 І у Франції. 95 00:06:55,373 --> 00:06:58,001 Добре, коли Карл є в Італії чи Франції, 96 00:06:58,168 --> 00:07:00,671 - тоді він може мати трохи. - Що буде боляче? давай 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,510 - Давай. - (Дейл сміється) 98 00:07:02,672 --> 00:07:04,891 - що? - (сміючись) 99 00:07:07,552 --> 00:07:09,554 Дейл: Ось ти, молодий хлопче. 100 00:07:11,014 --> 00:07:13,062 (сміється) 101 00:07:13,224 --> 00:07:15,693 - Фуу. - (дорослі сміються) 102 00:07:15,852 --> 00:07:17,820 Це мій хлопчик. Це мій хлопчик. 103 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 - Хороший хлопчик. - Тьху. 104 00:07:21,441 --> 00:07:23,489 - Це неприємно на смак. -(сміється продовжує) 105 00:07:23,652 --> 00:07:25,950 Ну просто палка щоб соди поп там, приятель. 106 00:07:26,112 --> 00:07:27,955 - Деріл: Не ти, Гленн. - що? 107 00:07:28,114 --> 00:07:30,833 Пий далі, чоловіче. я хочу щоб побачити, наскільки почервоніє твоє обличчя. 108 00:07:30,992 --> 00:07:33,791 (чоловіки сміються) 109 00:07:36,498 --> 00:07:38,876 (дзвін склом) 110 00:07:39,042 --> 00:07:41,511 Мені здається, що ні належним чином подякував нашому господареві. 111 00:07:41,670 --> 00:07:43,638 Він більше, ніж просто наш господар. 112 00:07:43,797 --> 00:07:46,846 - Чуєте, чуєте! - Ось тобі, док. Буя! 113 00:07:47,008 --> 00:07:48,510 - Чоловіки: Booyahl - Дякую. Дякую, докторе. 114 00:07:48,677 --> 00:07:50,975 - T-Dog: Booyahl - (дзвін келихів) 115 00:07:51,137 --> 00:07:54,061 Тож коли ти нам скажеш що тут сталося, док? 116 00:07:55,684 --> 00:07:59,109 Всі інші лікарі 117 00:07:59,270 --> 00:08:02,149 які мали бути з'ясовуючи, що сталося, 118 00:08:02,315 --> 00:08:04,784 - де вони? - Рік: Ми святкуємо, Шейн. 119 00:08:04,943 --> 00:08:07,321 Не потрібно робити це зараз. 120 00:08:07,487 --> 00:08:10,707 Ой, зачекай секундочку. Ось чому ми тут, чи не так? 121 00:08:11,825 --> 00:08:13,247 Це був твій хід... 122 00:08:13,410 --> 00:08:15,208 має знайти всі відповіді. 123 00:08:15,370 --> 00:08:17,088 Натомість ми-- (сміється) 124 00:08:17,247 --> 00:08:19,466 ми його знайшли. 125 00:08:19,624 --> 00:08:22,468 Знайшов одного чоловіка. чому 126 00:08:23,753 --> 00:08:25,630 Дженнер: Ну а коли стало погано, 127 00:08:25,797 --> 00:08:28,175 багато людей просто пішли, 128 00:08:28,341 --> 00:08:31,641 пішов бути зі своїми родинами. 129 00:08:31,803 --> 00:08:33,931 А коли стало гірше, 130 00:08:34,097 --> 00:08:36,725 коли військовий кордон переповнений, 131 00:08:36,891 --> 00:08:38,484 решта болтами. 132 00:08:38,643 --> 00:08:40,987 Кожен останній? 133 00:08:41,146 --> 00:08:45,276 Ні, багато хто не міг зіткнутися виходячи за двері. 134 00:08:47,193 --> 00:08:50,367 Вони... відмовилися. 135 00:08:50,530 --> 00:08:53,579 Був сплеск самогубств. 136 00:08:55,952 --> 00:08:58,671 Це був поганий час. 137 00:08:58,830 --> 00:09:00,173 Ви не пішли. 138 00:09:00,331 --> 00:09:02,049 чому 139 00:09:02,208 --> 00:09:04,051 Я просто продовжував працювати, 140 00:09:04,210 --> 00:09:07,589 сподіваючись зробити щось добре. 141 00:09:11,468 --> 00:09:14,563 Чувак, ти такий дурень, чувак. 142 00:09:17,766 --> 00:09:19,894 Більша частина закладу знеструмлена 143 00:09:20,060 --> 00:09:22,438 включаючи житло, тому вам доведеться обійтися тут. 144 00:09:22,604 --> 00:09:24,527 Дивани зручні, 145 00:09:24,689 --> 00:09:26,908 але є ліжечка на складі, якщо хочете. 146 00:09:27,067 --> 00:09:31,197 У коридорі є кімната відпочинку що вам, дітям, може сподобатися. 147 00:09:31,362 --> 00:09:34,206 Просто не підключайте відеоігри, гаразд? 148 00:09:34,365 --> 00:09:37,084 Або все, що черпає силу. Те саме стосується-- 149 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 якщо ви приймаєте душ, спокійно на гарячу воду. 150 00:09:41,956 --> 00:09:43,629 Гаряча вода? 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,511 — Так сказав чоловік. (обидва сміються) 152 00:09:51,049 --> 00:09:52,722 (ручка скрипить) 153 00:10:01,476 --> 00:10:03,478 (сміється) 154 00:10:04,979 --> 00:10:06,481 Ах! 155 00:10:43,351 --> 00:10:45,979 - Дейл: Привіт. - (Андреа блює) 156 00:10:50,316 --> 00:10:52,034 (схлипування) 157 00:10:53,486 --> 00:10:55,534 (кашляє) 158 00:10:56,573 --> 00:10:59,543 - Андреа? - ( рве ) 159 00:10:59,701 --> 00:11:01,703 - Андреа. - (схлипуючи) 160 00:11:05,290 --> 00:11:06,758 Ось і все. 161 00:11:06,916 --> 00:11:09,385 Ось і все. Витягніть це. 162 00:11:11,045 --> 00:11:13,013 Ось так. 163 00:11:14,632 --> 00:11:17,055 О... Боже. 164 00:11:17,218 --> 00:11:19,061 (промивається) 165 00:11:20,054 --> 00:11:22,056 (ридання) 166 00:11:24,350 --> 00:11:26,227 ох 167 00:11:27,812 --> 00:11:30,110 Все пропало. 168 00:11:30,273 --> 00:11:32,401 Завжди краще спускатися ніж придумати, га? 169 00:11:32,567 --> 00:11:34,661 Я не маю на увазі вино, Дейл. 170 00:11:34,819 --> 00:11:39,074 Знаєш, усе закінчилось. Нічого не залишилося. 171 00:11:40,241 --> 00:11:41,618 Хіба ти цього не бачиш? 172 00:11:41,784 --> 00:11:44,458 О, я... я бачу... 173 00:11:44,621 --> 00:11:47,465 шанс почати новий старт. 174 00:11:47,624 --> 00:11:48,921 (сміється) 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,960 Боже мій, Дейл. 176 00:11:51,127 --> 00:11:54,506 Дейл, ти не бачив вираз обличчя Дженнера? 177 00:11:54,672 --> 00:11:57,767 Слухай, що я кажу. 178 00:11:57,926 --> 00:12:00,679 Нічого не залишилося. 179 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 (стукає) 180 00:12:07,518 --> 00:12:09,441 Як кров? 181 00:12:09,604 --> 00:12:11,777 Без сюрпризів. 182 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Я прийшов тобі подякувати. 183 00:12:24,077 --> 00:12:25,954 Ви зробили. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 З вами все-- ви в порядку? 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,010 Ви не знаєте, що це таке. 186 00:12:33,169 --> 00:12:34,796 (сміється) 187 00:12:34,963 --> 00:12:37,091 Ви не знаєте як це там. 188 00:12:37,257 --> 00:12:40,136 Ви можете думати, що так, але ви цього не робите. 189 00:12:42,971 --> 00:12:44,769 Ми б там померли. 190 00:12:46,808 --> 00:12:49,152 Це було лише питанням часу. 191 00:12:49,310 --> 00:12:51,278 Цих речей забагато. 192 00:12:53,982 --> 00:12:56,405 Мій... мій хлопчик... 193 00:12:58,486 --> 00:13:01,740 Моя... моя дружина, я ніколи... 194 00:13:04,200 --> 00:13:06,544 Я ніколи їм не казав що я насправді думав. 195 00:13:10,790 --> 00:13:12,792 Я навіть не натякав, просто... 196 00:13:17,255 --> 00:13:19,178 просто тримав це в собі. 197 00:13:20,466 --> 00:13:23,686 Зберігав це і тримав нас рухається, знаєте. 198 00:13:23,845 --> 00:13:26,018 Просто зберігав це. Зберігав нас... 199 00:13:26,180 --> 00:13:28,774 все буде гаразд. 200 00:13:31,811 --> 00:13:34,360 Все буде добре. 201 00:13:42,071 --> 00:13:44,073 (посміхається) 202 00:13:47,118 --> 00:13:49,120 - Є хороші книжки? - Керол: Ага. 203 00:13:49,287 --> 00:13:52,086 -(книга закривається) — Досить, щоб зайняти нас роками. 204 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Все вірно. Давайте, діти, час спати. 205 00:13:55,626 --> 00:13:57,924 Крихітко, йди помолись. Я трохи погортаю. 206 00:13:58,087 --> 00:13:59,930 Керол: давай 207 00:14:00,089 --> 00:14:02,842 Це перша наша ніч насправді виспатися. 208 00:14:03,009 --> 00:14:05,103 - Лорі: Хм. — Це диво, чи не так? 209 00:14:24,322 --> 00:14:25,619 (хлопає дверима) 210 00:14:26,741 --> 00:14:28,743 (зітхає) 211 00:14:28,910 --> 00:14:30,708 Господи, ти мене налякав. 212 00:14:30,870 --> 00:14:33,043 Я скажу тобі кілька речей 213 00:14:33,206 --> 00:14:34,958 і ти будеш мене слухати. 214 00:14:35,124 --> 00:14:36,546 Зараз не час. 215 00:14:36,709 --> 00:14:39,178 (сміється) давай Коли це взагалі час? 216 00:14:42,965 --> 00:14:45,218 Як ти можеш так поводитися зі мною? 217 00:14:45,385 --> 00:14:47,058 - Ви жартуєте, правда? - Ні. 218 00:14:47,220 --> 00:14:49,063 Тому що ти сказав мені мій чоловік був мертвий. 219 00:14:49,222 --> 00:14:51,316 Господи, Лорі. Я не брехав тобі, добре? Я цього не зробив. 220 00:14:51,474 --> 00:14:53,818 Ви знаєте як там було? 221 00:14:54,894 --> 00:14:57,989 СТІЙ. Речі розвалювалися. 222 00:14:58,147 --> 00:15:00,275 Вони різали люди в коридорах. 223 00:15:00,441 --> 00:15:03,160 Це була різанина. Скрізь були ходоки. 224 00:15:03,319 --> 00:15:05,071 - Отже, ти покинув його? — Усі інші побігли. 225 00:15:05,238 --> 00:15:07,616 Лікарів там не було. Це був просто я. 226 00:15:07,782 --> 00:15:11,002 Він був підключений до машин і я не знав що робити. 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,629 Навіть за вухо взяв і я поклав йому на груди 228 00:15:13,788 --> 00:15:16,041 і я прислухався до серцебиття а я не чув жодного. 229 00:15:16,207 --> 00:15:17,584 І я-я-я-- Я не знаю чому. 230 00:15:17,750 --> 00:15:19,468 Можливо, це була стрілянина. Я не знаю, що це було, 231 00:15:19,627 --> 00:15:21,675 але не було можливості він міг це пережити. Ні в якому разі. 232 00:15:21,838 --> 00:15:23,010 - Він зробив. -Так, 233 00:15:23,172 --> 00:15:25,675 але тоді я мав про все подумати, чи не я? У мене були ти і Карл, 234 00:15:25,842 --> 00:15:27,185 - і мені потрібно було подумати про... - Гаразд. ні ні 235 00:15:27,343 --> 00:15:28,720 Мені потрібно було дістати вас, хлопці безпечно до Атланти. 236 00:15:28,886 --> 00:15:30,263 Це те, що я повинен був зробити. Просто зупинись. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,852 Якби ви подумали на секунду 238 00:15:32,014 --> 00:15:34,392 що він ще живий, ти б прийшов? 239 00:15:34,559 --> 00:15:36,357 Тому я врятував тобі життя... 240 00:15:36,519 --> 00:15:38,897 ти і твій маленький хлопчик. Ось що я зробив. 241 00:15:39,063 --> 00:15:40,690 правильно? 242 00:15:41,774 --> 00:15:43,151 Гаразд 243 00:15:43,317 --> 00:15:46,571 І якби я міг помінятися місцями з ним, я б. 244 00:15:47,780 --> 00:15:49,999 Я б помінявся місцями з ним прямо зараз, тому що... 245 00:15:50,158 --> 00:15:52,502 - Ні ні ні. немає - Ні ні ні, ти... 246 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 -Я люблю тебе. Шшшш. - Ні. Ні, ти п'яний. 247 00:15:53,953 --> 00:15:55,500 -Я люблю тебе. - Ні, ти п'яний. 248 00:15:55,663 --> 00:15:57,665 І я знаю, що були деякі речі які говорять, що ти мене теж любиш, 249 00:15:57,832 --> 00:16:00,051 тому що ти не міг це зробити був зі мною таким, яким ти був. 250 00:16:00,209 --> 00:16:02,177 - Шейн. Шейн. Шейн! - Просто... гаразд, припини. 251 00:16:02,336 --> 00:16:05,215 - Слухай. ти любиш мене - Геть руки геть від мене. 252 00:16:05,381 --> 00:16:07,224 - Я люблю тебе. Тут нікого немає. - Будь ласка! Ах! 253 00:16:07,383 --> 00:16:09,602 Стоп, Лорі. все гаразд просто... 254 00:16:09,760 --> 00:16:11,933 (стогони) 255 00:16:24,358 --> 00:16:26,076 (фунтова стіна) 256 00:16:26,235 --> 00:16:28,533 (ридання) 257 00:16:46,714 --> 00:16:50,685 -( брязкання пряжки ременя ) - (брязкіт взуття) 258 00:16:58,684 --> 00:17:00,277 (клацає перемикач) 259 00:17:12,490 --> 00:17:14,492 (плаче) 260 00:17:18,955 --> 00:17:21,708 (пошепки) Нам більше не треба боятися. 261 00:17:24,502 --> 00:17:26,800 Ми тут у безпеці. 262 00:17:26,963 --> 00:17:28,636 Право? 263 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 (нюхаючи) 264 00:17:40,685 --> 00:17:42,312 Гленн: Привіт. 265 00:17:43,771 --> 00:17:45,773 - Рік: Ранок. - Ви похмілля? 266 00:17:47,066 --> 00:17:50,661 - Мама сказала, що будеш. - Мама має рацію. 267 00:17:50,820 --> 00:17:53,369 Мама має таку неприємну звичку. 268 00:17:53,531 --> 00:17:57,957 Яйця. Припудрений, але... але я роблю їх добре. 269 00:17:58,119 --> 00:18:00,463 - (Гленн стогне) - T-Dog: Б'юся об заклад, ти не можеш сказати. 270 00:18:00,621 --> 00:18:04,626 - Білок допомагає від похмілля. - (стогін) 271 00:18:04,792 --> 00:18:06,339 Звідки все це взялося? 272 00:18:06,502 --> 00:18:08,175 -Дженнер. - Рік: Ви можете мені допомогти, будь ласка? 273 00:18:08,337 --> 00:18:10,010 Він думав, що ми можемо цим скористатися. 274 00:18:10,172 --> 00:18:11,845 - Рік: Дякую. — Принаймні деякі з нас. 275 00:18:12,008 --> 00:18:14,761 Ніколи, ніколи, ніколи дай мені ще раз випити. 276 00:18:14,927 --> 00:18:17,021 - Шейн: Привіт. - Привіт. 277 00:18:18,806 --> 00:18:20,934 Рік: Вам так погано, як мені? 278 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 гірше. 279 00:18:25,104 --> 00:18:27,357 Що з тобою сталося? 280 00:18:27,523 --> 00:18:29,321 Ваша шия? 281 00:18:29,483 --> 00:18:31,076 Мабуть, я зробив це уві сні. 282 00:18:31,235 --> 00:18:32,737 Ніколи не бачив, щоб ти робив це раніше. 283 00:18:32,903 --> 00:18:34,701 Я теж. 284 00:18:34,864 --> 00:18:37,208 Зовсім не схожа на мене. 285 00:18:41,746 --> 00:18:44,545 - Дженнер: Ранок. - Шейн: Гей, докторе. 286 00:18:44,707 --> 00:18:48,382 Лікарю, я не маю на меті вас лаяти перш за все з питаннями-- 287 00:18:48,544 --> 00:18:50,296 Але ви все одно будете. 288 00:18:50,463 --> 00:18:52,557 Ми не прийшли сюди для яєць. 289 00:19:02,183 --> 00:19:04,436 - (клацання, звукові сигнали) - Дайте мені відтворити TS-19. 290 00:19:04,602 --> 00:19:06,525 Vi: Відтворення TS-19. 291 00:19:06,687 --> 00:19:08,860 (сигналити) 292 00:19:09,023 --> 00:19:11,742 Дженнер: Мало людей коли-небудь мав шанс це побачити. 293 00:19:11,901 --> 00:19:13,869 Дуже мало. 294 00:19:19,992 --> 00:19:23,371 - Це мозок? - Надзвичайний. 295 00:19:25,081 --> 00:19:27,379 Зрештою, це не має значення. 296 00:19:27,541 --> 00:19:28,884 Візьміть нас на EIV. 297 00:19:29,043 --> 00:19:31,546 Vi: Покращений внутрішній вигляд. 298 00:19:48,270 --> 00:19:49,567 Що це за вогні? 299 00:19:51,315 --> 00:19:53,363 Дженнер: це життя людини-- 300 00:19:53,526 --> 00:19:55,119 переживання, спогади. 301 00:19:55,277 --> 00:19:57,245 Це все. 302 00:19:57,405 --> 00:19:59,908 Десь у вся ця органічна проводка, 303 00:20:00,074 --> 00:20:02,372 всі ці брижі світла, 304 00:20:02,535 --> 00:20:04,412 ти-- 305 00:20:04,578 --> 00:20:07,047 те, що робить вас унікальним. 306 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 І людський. 307 00:20:09,750 --> 00:20:11,969 Ти ніколи не маєш сенсу? 308 00:20:12,128 --> 00:20:13,505 Це синапси, 309 00:20:13,671 --> 00:20:15,298 електричні імпульси в мозку 310 00:20:15,464 --> 00:20:17,307 які несуть усі повідомлення. 311 00:20:17,466 --> 00:20:20,094 Вони визначають все, що людина говорить 312 00:20:20,261 --> 00:20:23,140 робить або думає з моменту народження 313 00:20:23,305 --> 00:20:25,103 до моменту смерті. 314 00:20:25,266 --> 00:20:28,395 Смерть? Ось що це чування? 315 00:20:28,561 --> 00:20:30,234 так 316 00:20:31,355 --> 00:20:35,326 Вірніше відтворення чування. 317 00:20:36,444 --> 00:20:38,412 Ця людина померла? 318 00:20:39,613 --> 00:20:41,115 ВООЗ? 319 00:20:41,282 --> 00:20:43,831 Дженнер: Тест 19. 320 00:20:44,952 --> 00:20:47,375 Хтось, кого вкусили 321 00:20:47,538 --> 00:20:49,666 і заражений... 322 00:20:50,708 --> 00:20:52,961 І зголосився до нас 323 00:20:53,127 --> 00:20:55,221 записати процес. 324 00:20:58,007 --> 00:21:00,385 Vi, сканувати вперед до першої події. 325 00:21:00,551 --> 00:21:03,930 - Vi: Сканування до першої події. - (сигналити) 326 00:21:09,769 --> 00:21:11,771 Що це? 327 00:21:13,481 --> 00:21:16,155 Він вторгається в мозок як менінгіт. 328 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Крововилив у надниркові залози, 329 00:21:20,154 --> 00:21:21,872 мозок вимикається, 330 00:21:22,031 --> 00:21:23,999 потім основні органи. 331 00:21:27,995 --> 00:21:29,668 Потім смерть. 332 00:21:31,040 --> 00:21:33,759 Усе, чим ти колись був або колись буде... 333 00:21:35,920 --> 00:21:38,218 Пішов. 334 00:21:38,380 --> 00:21:40,508 Це те, що сталося з Джимом? 335 00:21:40,674 --> 00:21:42,551 так 336 00:21:51,227 --> 00:21:53,400 Лорі: Вона втратила когось два дні тому. 337 00:21:53,562 --> 00:21:55,155 Її сестра. 338 00:21:56,148 --> 00:21:57,991 Я теж когось втратив. 339 00:21:58,150 --> 00:22:00,699 Я знаю, наскільки це руйнівно. 340 00:22:06,033 --> 00:22:07,706 Сканувати до друга подія. 341 00:22:07,868 --> 00:22:09,996 Vi: Сканування до другої події. 342 00:22:11,330 --> 00:22:13,924 Дженнер: Час воскресіння дуже різниться. 343 00:22:14,083 --> 00:22:15,710 У нас були повідомлення про це 344 00:22:15,876 --> 00:22:17,970 всього за три хвилини. 345 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 Найдовший, про який ми чули було вісім годин. 346 00:22:20,422 --> 00:22:22,891 У випадку цього пацієнта, 347 00:22:23,050 --> 00:22:25,724 було дві години, одна хвилина... 348 00:22:26,762 --> 00:22:29,140 Сім секунд. 349 00:22:39,358 --> 00:22:42,908 - Це перезавантажує мозок? - Ні, тільки стовбур мозку. 350 00:22:43,070 --> 00:22:46,119 в основному, це піднімає їх і рухається. 351 00:22:46,282 --> 00:22:48,159 Але вони не живі? 352 00:22:49,827 --> 00:22:51,625 Ви мені скажіть. 353 00:22:52,663 --> 00:22:54,882 Це не так, як раніше. 354 00:22:55,040 --> 00:22:57,213 Більша частина цього мозку темна. 355 00:22:57,376 --> 00:23:00,050 Дженнер: Темний, неживий, мертвий. 356 00:23:00,212 --> 00:23:01,680 Лобова частка, неокортекс, 357 00:23:01,839 --> 00:23:03,056 людська частина-- це не повертається. 358 00:23:03,215 --> 00:23:05,058 Ваша частина. 359 00:23:06,051 --> 00:23:07,928 Просто оболонка 360 00:23:08,095 --> 00:23:10,518 керований безглуздим інстинктом. 361 00:23:13,225 --> 00:23:15,694 Бог. Що це було? 362 00:23:16,770 --> 00:23:19,114 Він вистрілив своєму пацієнту в голову. 363 00:23:21,817 --> 00:23:23,239 чи не ти? 364 00:23:23,402 --> 00:23:25,279 Дженнер: Vi, вимкніть головний екран 365 00:23:25,446 --> 00:23:26,789 і робочі станції. 366 00:23:26,947 --> 00:23:30,121 Vi: Вимкнення головний екран і робочі станції. 367 00:23:32,411 --> 00:23:34,960 Ви поняття не маєте що це таке, а ти? 368 00:23:37,750 --> 00:23:39,252 Це може бути мікроорганізмом, 369 00:23:39,418 --> 00:23:41,261 вірусні, паразитарні, 370 00:23:41,420 --> 00:23:44,390 - грибкові. — Чи гнів божий? 371 00:23:44,548 --> 00:23:47,848 Це є. 372 00:23:48,010 --> 00:23:49,853 Андреа: Хтось повинен щось знати. 373 00:23:50,012 --> 00:23:51,605 Хтось десь. 374 00:23:51,764 --> 00:23:54,984 Керол: Є й інші, чи не так? Інші зручності? 375 00:23:56,852 --> 00:23:58,399 Можливо, є деякі. 376 00:23:59,438 --> 00:24:00,690 Такі, як я. 377 00:24:00,856 --> 00:24:02,733 Але ви не знаєте? Як можна не знати? 378 00:24:02,900 --> 00:24:04,277 Дженнер: Все пішло вниз. 379 00:24:04,443 --> 00:24:06,320 зв'язок, директиви-- все це. 380 00:24:06,487 --> 00:24:09,366 Я був у темряві протягом майже місяця. 381 00:24:09,531 --> 00:24:11,499 Так що не тільки тут. 382 00:24:11,659 --> 00:24:15,289 Нічого не залишилося будь-де? нічого? 383 00:24:15,454 --> 00:24:18,003 Ось що ти справді кажеш, так? 384 00:24:27,758 --> 00:24:29,681 Ісус. 385 00:24:29,843 --> 00:24:31,891 Чоловіче, я отримаю знову п'яний з лайном. 386 00:24:32,054 --> 00:24:34,728 Доктор Дженнер, я це знаю оподаткувала для вас 387 00:24:34,890 --> 00:24:38,064 і я ненавиджу питати ще одне питання, але... 388 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 Той годинник... 389 00:24:41,063 --> 00:24:43,065 йде відлік. 390 00:24:45,109 --> 00:24:47,111 Що відбувається на нулі? 391 00:24:49,613 --> 00:24:54,039 Підвальні генератори-- у них закінчується пальне. 392 00:24:56,036 --> 00:24:57,879 А потім? 393 00:25:00,874 --> 00:25:03,343 Ві, що відбувається коли закінчиться електрика? 394 00:25:03,502 --> 00:25:05,596 Vi: Коли закінчується сила, 395 00:25:05,754 --> 00:25:09,554 в масштабах закладу відбудеться знезараження. 396 00:25:11,844 --> 00:25:13,517 (сигнали) 397 00:25:13,679 --> 00:25:15,932 Гленн: Дезактивація... що це означає? 398 00:25:16,098 --> 00:25:18,066 Шейн: Мені не подобається — промовив Дженнер. 399 00:25:18,225 --> 00:25:20,398 Так, як він просто так заблукав. 400 00:25:20,561 --> 00:25:23,110 Що з ним не так? Серйозно, чоловіче, 401 00:25:23,272 --> 00:25:24,899 він божевільний, лікувався чи що? 402 00:25:26,233 --> 00:25:28,406 там. 403 00:25:32,740 --> 00:25:36,085 -(сигнали) - (вогні дзижчать) 404 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 Перевірте так. 405 00:25:39,329 --> 00:25:40,876 Шейн. 406 00:25:56,472 --> 00:25:59,100 (хихаючи І 407 00:26:06,356 --> 00:26:07,858 це порожньо. 408 00:26:08,025 --> 00:26:10,528 - (зітхає) - (клацання генератора) 409 00:26:10,694 --> 00:26:13,698 - Vi: аварійне освітлення ввімкнено. - Що це, в біса, таке? 410 00:26:17,034 --> 00:26:18,957 Гей, хлопці, ви вимкнули світло? 411 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 - Ні, він щойно згас. - Рік: Щось? 412 00:26:21,288 --> 00:26:24,758 T-Dog: Так, багато непрацюючих генераторів 413 00:26:24,917 --> 00:26:27,340 і більше порожніх паливних бочок ніж я можу порахувати. 414 00:26:29,588 --> 00:26:31,682 Це не може бути лише одним. 415 00:26:39,807 --> 00:26:43,482 мама? Щось не так? 416 00:26:44,978 --> 00:26:46,696 нічого Це просто... 417 00:26:46,855 --> 00:26:49,984 Кондиціонер зупинився. 418 00:27:04,998 --> 00:27:07,626 (зітхає, сопе) 419 00:27:07,793 --> 00:27:10,421 Я зробив усе, що міг в той час, який я мав. 420 00:27:13,006 --> 00:27:15,008 Сподіваюся, ти будеш цим пишатися. 421 00:27:35,529 --> 00:27:37,998 Ми завжди думаємо буде ще час... 422 00:27:38,157 --> 00:27:41,377 (втрачається потужність) 423 00:27:43,954 --> 00:27:45,752 ...потім закінчується. 424 00:27:47,166 --> 00:27:48,964 Керол: Чому вимкнено повітря? 425 00:27:49,126 --> 00:27:51,504 — А світло в нашій кімнаті? - Деріл: Що відбувається? 426 00:27:51,670 --> 00:27:53,092 Чому все вимкнено? 427 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Пріоритетне використання енергії. 428 00:27:55,048 --> 00:27:57,346 Дейл: Повітря не в пріоритеті? А вогні? 429 00:27:57,509 --> 00:28:00,558 Це не до мене. Зона 5 закривається. 430 00:28:00,721 --> 00:28:02,769 Деріл: Привіт! Гей, що за біса це означає? 431 00:28:02,931 --> 00:28:05,275 -(втрачається потужність) - Гей, чоловіче, я з тобою говорю. 432 00:28:05,434 --> 00:28:07,937 Що ви маєте на увазі він сам себе вимикає? 433 00:28:08,103 --> 00:28:09,730 Як будівля може щось зробити? 434 00:28:09,897 --> 00:28:11,399 - Дженнер: Ви були б здивовані. - Рік? 435 00:28:16,361 --> 00:28:18,079 Дженнер, що відбувається? 436 00:28:18,238 --> 00:28:21,412 Система все скидає несуттєве використання влади. 437 00:28:21,575 --> 00:28:24,920 Він призначений для зберігання комп’ютерів працює до останньої можливої секунди. 438 00:28:25,078 --> 00:28:27,206 Це почалося, коли ми підійшли позначка півгодини. 439 00:28:27,372 --> 00:28:29,215 Точно за розкладом. 440 00:28:40,427 --> 00:28:43,271 — Це були французи. - що? 441 00:28:43,430 --> 00:28:45,228 Вони були останніми триматися, наскільки я знаю. 442 00:28:45,390 --> 00:28:47,267 Тоді як наші люди були зачиняючи двері 443 00:28:47,434 --> 00:28:48,936 і вчинення самогубства в коридорах, 444 00:28:49,102 --> 00:28:50,479 вони залишилися в лабораторіях до кінця. 445 00:28:50,646 --> 00:28:53,900 Вони думали вони були близькі до вирішення. 446 00:28:54,066 --> 00:28:55,784 що сталося 447 00:28:55,943 --> 00:28:58,071 Дженнер: Те саме що тут відбувається. 448 00:28:59,112 --> 00:29:00,455 Немає електромережі. 449 00:29:00,614 --> 00:29:02,912 Скінчився сік. 450 00:29:04,326 --> 00:29:07,125 Світ працює на викопному паливі. 451 00:29:07,287 --> 00:29:09,164 Я маю на увазі, як це дурно? 452 00:29:09,331 --> 00:29:12,130 - Шейн: дозволь мені сказати тобі... - Рік: До біса. Мені байдуже. 453 00:29:12,292 --> 00:29:14,636 Лорі, забирай наші речі. Всі, забирайте свої речі. 454 00:29:14,795 --> 00:29:16,763 Ми зараз же йдемо звідси! 455 00:29:16,922 --> 00:29:18,515 О, гаразд. 456 00:29:18,674 --> 00:29:20,472 - (сигналізація) - Що це? 457 00:29:22,803 --> 00:29:24,476 Що це? 458 00:29:24,638 --> 00:29:27,562 Vi: 30 хвилин до знезараження. 459 00:29:30,811 --> 00:29:32,905 Деріл: Док, що тут відбувається, блін? 460 00:29:33,063 --> 00:29:34,656 Шейн: Всі, ви всі чули Ріка. 461 00:29:34,815 --> 00:29:36,362 Збери свої речі та поїхали! Ідіть зараз! Іди! 462 00:29:36,525 --> 00:29:37,822 - Ходімо. - Гленн: Давай! 463 00:29:37,985 --> 00:29:40,704 (дзюрчання, дзвін) 464 00:29:40,862 --> 00:29:42,034 немає 465 00:29:43,490 --> 00:29:45,333 Ви щойно замкнули нас? 466 00:29:45,492 --> 00:29:47,369 Він просто замкнув нас! 467 00:29:47,536 --> 00:29:50,255 Ми досягли 30-хвилинного вікна. Я записую. 468 00:29:51,456 --> 00:29:53,834 - Карл. - Карл: Мамо! 469 00:29:54,001 --> 00:29:55,594 - Ти сучий сину. - Шейн! 470 00:29:55,752 --> 00:29:57,595 - Ви замкнули нас тут! - Ні, стоп. не треба! 471 00:29:57,754 --> 00:30:00,428 - Ви замкнули нас тут! - Шейн: Ні ні ні ні! не треба! 472 00:30:00,590 --> 00:30:02,388 Почекай, ні! Ні, не роби цього. 473 00:30:05,053 --> 00:30:07,351 Гей, Дженнер, відчиніть ті двері зараз. 474 00:30:07,514 --> 00:30:09,767 Немає сенсу. Все зверху заблоковано. 475 00:30:09,933 --> 00:30:11,276 Евакуаційні виходи опломбовані. 476 00:30:11,435 --> 00:30:12,778 Дейл: Ну, відкривай кляті речі. 477 00:30:12,936 --> 00:30:15,030 Це не те, що я контролюю. Комп’ютери роблять. 478 00:30:15,188 --> 00:30:18,032 Я тобі колись казав ті передні двері зачинені, 479 00:30:18,191 --> 00:30:20,364 він більше не відкривався. Ви чули, як я це сказав. 480 00:30:23,113 --> 00:30:25,161 - так краще. - Що? 481 00:30:25,324 --> 00:30:27,543 Що відбувається через 28 хвилин? 482 00:30:27,701 --> 00:30:29,203 (стукіт клавіатури) 483 00:30:30,871 --> 00:30:32,714 - Що відбувається через 28 хвилин?! - Деріл: Давай! 484 00:30:32,873 --> 00:30:35,217 Ви знаєте, що це за місце?! 485 00:30:35,375 --> 00:30:37,719 Ми захистили громадськість 486 00:30:37,878 --> 00:30:40,677 з дуже поганих речей! 487 00:30:42,466 --> 00:30:44,719 Збройна віспа! 488 00:30:44,885 --> 00:30:47,980 Штами Ебола, які можуть знищити пів країни! 489 00:30:48,138 --> 00:30:51,312 Те, чого ти не хочеш вийти! Коли-небудь! 490 00:31:04,154 --> 00:31:06,748 У події катастрофічного збою електроенергії-- 491 00:31:06,907 --> 00:31:09,410 в терористичній атаці, наприклад-- 492 00:31:09,576 --> 00:31:12,830 HITS розгортаються для запобігання будь-які організми від виходу. 493 00:31:12,996 --> 00:31:15,124 ХІТИ? 494 00:31:16,792 --> 00:31:18,794 - Ві, визнач. - Vi: ХІТИ-- 495 00:31:18,960 --> 00:31:21,588 високоімпульсний термобаричний паливно-повітряні вибухові речовини 496 00:31:21,755 --> 00:31:24,508 складаються з двох ступенів аерозольне займання 497 00:31:24,674 --> 00:31:27,803 що створює вибухову хвилю значно більшої потужності 498 00:31:27,969 --> 00:31:29,846 і тривалість ніж будь-яка інша відома вибухівка 499 00:31:30,013 --> 00:31:31,481 крім ядерної. 500 00:31:31,640 --> 00:31:34,439 Вакуумно-напірний ефект запалює кисень 501 00:31:34,601 --> 00:31:36,899 між 5000° і 6000° 502 00:31:37,062 --> 00:31:39,406 і корисно, коли найбільша втрата життя 503 00:31:39,564 --> 00:31:41,942 і пошкодження до структур бажано. 504 00:31:42,109 --> 00:31:44,282 Це запалює повітря. 505 00:31:47,781 --> 00:31:49,658 Ніякого болю. 506 00:31:49,825 --> 00:31:51,168 (обидва плачуть) 507 00:31:51,326 --> 00:31:53,954 Дженнер: Кінець печалі, печалі... 508 00:31:55,956 --> 00:31:57,503 жаль. 509 00:32:05,799 --> 00:32:07,722 все 510 00:32:14,599 --> 00:32:17,193 Відчини кляті двері! 511 00:32:18,770 --> 00:32:20,613 Геть з мого шляху! 512 00:32:20,772 --> 00:32:22,240 - (хрюкає) - T-Dog: Деріл! 513 00:32:23,733 --> 00:32:25,735 (обидва стукають, рохкають) 514 00:32:26,778 --> 00:32:28,906 (плаче) 515 00:32:30,699 --> 00:32:32,372 Ви повинні були залишився на самоті. 516 00:32:32,534 --> 00:32:35,378 - Було б набагато легше. - Лорі: Кому легше? 517 00:32:35,537 --> 00:32:37,380 Ви всі. Ви знаєте, що там... 518 00:32:37,539 --> 00:32:41,385 коротке, жорстоке життя і болісну смерть. 519 00:32:41,543 --> 00:32:45,673 Твоя... твоя сестра... як її звали? 520 00:32:45,839 --> 00:32:47,386 - Емі. - Дженнер: Емі. 521 00:32:47,549 --> 00:32:49,597 Ви знаєте, що це робить. 522 00:32:49,759 --> 00:32:50,885 Ви це бачили. 523 00:32:51,052 --> 00:32:53,305 Чи справді це те, чого ти хочеш? для дружини і сина? 524 00:32:53,472 --> 00:32:55,520 (підкреслено) я не хочу цього 525 00:32:55,682 --> 00:32:57,855 - (сокира чубчик) - Не можу зробити вм'ятину. 526 00:32:58,018 --> 00:33:00,521 Ці двері розроблені щоб витримати ракетну установку. 527 00:33:00,687 --> 00:33:02,564 - Ну, твоя голова ні! - Рік: Вау! ой! 528 00:33:02,731 --> 00:33:04,529 Деріл! Деріл! 529 00:33:04,691 --> 00:33:08,321 Просто створіть резервну копію! Резервне копіювання! 530 00:33:08,487 --> 00:33:10,785 Дженнер: Ти хочеш цього. 531 00:33:10,947 --> 00:33:12,199 Учора ввечері ти сказав 532 00:33:12,365 --> 00:33:13,867 ти знав, що це просто справа часу 533 00:33:14,034 --> 00:33:15,707 перед усіма ти любив був мертвий. 534 00:33:15,869 --> 00:33:18,042 що? 535 00:33:20,040 --> 00:33:21,883 що? Ти справді це сказав? 536 00:33:22,042 --> 00:33:23,544 Після всіх ваших великих розмов? 537 00:33:23,710 --> 00:33:25,257 Довелося тримати надія жива, чи не так? 538 00:33:25,420 --> 00:33:27,047 Дженнер: Надії немає. 539 00:33:27,214 --> 00:33:29,216 - Ніколи не було. - Завжди є надія. 540 00:33:29,382 --> 00:33:31,100 Може, це будеш не ти, може не тут, 541 00:33:31,259 --> 00:33:32,727 але хтось десь-- 542 00:33:32,886 --> 00:33:35,389 Яка частина "все пропало" ти не розумієш? 543 00:33:35,555 --> 00:33:37,808 Дженнер: Слухай свого друга. Вона це розуміє. 544 00:33:37,974 --> 00:33:40,602 Це те, що приводить нас вниз. 545 00:33:41,645 --> 00:33:44,774 Це є наша подія вимирання. 546 00:33:44,940 --> 00:33:48,490 (плач продовжується) 547 00:33:48,652 --> 00:33:50,950 Керол: Це неправильно. 548 00:33:51,112 --> 00:33:53,456 Ви не можете просто тримати нас тут. 549 00:33:53,615 --> 00:33:56,243 Одна маленька мить-- 550 00:33:56,409 --> 00:33:58,252 мілісекунди. Ніякого болю. 551 00:33:58,411 --> 00:34:01,961 Моя донька не заслуговує померти так. 552 00:34:05,001 --> 00:34:07,424 Чи не було б добріше, 553 00:34:07,587 --> 00:34:10,932 більш пристрасним щоб просто обійняти своїх близьких 554 00:34:11,091 --> 00:34:14,265 - і чекати, поки годинник закінчиться? - (кулеметні курки) 555 00:34:14,427 --> 00:34:15,929 - Шейн, ні! - Геть з дороги, Рік! 556 00:34:16,096 --> 00:34:18,440 Тримайся подалі від мене! Відчиніть ці двері 557 00:34:18,598 --> 00:34:20,271 або я рознесу тобі голову. Ти мене чуєш?! 558 00:34:20,433 --> 00:34:23,357 Брате, брате, ви це не робите. 559 00:34:23,520 --> 00:34:25,864 — Ми ніколи звідси не виберемося. - Шейн, ти послухай його. 560 00:34:26,022 --> 00:34:29,196 - Шейн: вже занадто пізно. - Він помре, ми всі... 561 00:34:29,359 --> 00:34:31,453 - (кричить) -- ми всі помремо! Шейн! 562 00:34:37,200 --> 00:34:38,793 Шейн! 563 00:34:38,952 --> 00:34:40,829 (хрюкає) 564 00:34:41,830 --> 00:34:44,754 (задихаючись) 565 00:34:47,836 --> 00:34:50,680 Ви закінчили? Ви закінчили? 566 00:34:50,839 --> 00:34:52,841 Так, я думаю, ми всі. 567 00:35:14,988 --> 00:35:16,990 Я думаю, ти брешеш. 568 00:35:19,326 --> 00:35:21,545 - що? - Рік: Ти брешеш 569 00:35:21,703 --> 00:35:24,252 про відсутність надії. 570 00:35:24,414 --> 00:35:26,792 Якби це було правдою, ти б утік з рештою 571 00:35:26,958 --> 00:35:29,837 або пішов легким шляхом. Ви цього не зробили. 572 00:35:31,755 --> 00:35:33,473 Ви вибрали важкий шлях. 573 00:35:33,632 --> 00:35:35,350 - Чому? - Це неважливо. 574 00:35:35,508 --> 00:35:38,102 Це має значення. Це завжди має значення. 575 00:35:38,261 --> 00:35:41,105 Ти залишився, коли інші втекли. 576 00:35:41,264 --> 00:35:44,359 - Чому? — Не тому, що я так хотів. 577 00:35:44,517 --> 00:35:46,690 Я дав обіцянку... 578 00:35:48,355 --> 00:35:49,902 їй. 579 00:35:50,065 --> 00:35:52,284 Моя дружина. 580 00:35:54,486 --> 00:35:57,911 Випробуваний 19 була твоя дружина? 581 00:35:58,073 --> 00:36:01,293 Дженнер: Вона благала мене продовжувати так довго, як можу. 582 00:36:02,744 --> 00:36:04,587 - Як я міг сказати ні? -( стукати ) 583 00:36:04,746 --> 00:36:07,295 Вона вмирала. 584 00:36:07,457 --> 00:36:09,710 Це мав бути я на тому столі. 585 00:36:09,876 --> 00:36:11,173 Я б не став мало значення для будь-кого. 586 00:36:11,336 --> 00:36:14,510 Вона була втратою для світу. 587 00:36:14,673 --> 00:36:17,392 До біса, вона керувала цим закладом. Я просто працював тут. 588 00:36:17,550 --> 00:36:19,973 У нашій сфері вона була Ейнштейном. 589 00:36:21,262 --> 00:36:24,516 я? Я просто... Едвін Дженнер. 590 00:36:24,683 --> 00:36:27,562 Вона могла це зробити щось про це. 591 00:36:27,727 --> 00:36:29,855 не я 592 00:36:30,021 --> 00:36:32,615 У вашої дружини не було вибору. 593 00:36:32,774 --> 00:36:37,029 Ви робите. Це... це все, що ми хочемо... 594 00:36:38,071 --> 00:36:40,870 вибір, шанс. 595 00:36:41,032 --> 00:36:42,500 (Деріл бурчить) 596 00:36:42,659 --> 00:36:45,538 Давайте продовжувати пробувати до тих пір, поки ми можемо. 597 00:36:51,960 --> 00:36:55,885 Я сказав вам, що верхня частина заблокована. Я не можу їх відкрити. 598 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 (сигналити) 599 00:37:07,892 --> 00:37:09,735 Давай! 600 00:37:11,730 --> 00:37:13,573 - Ходімо! — Давай, ходімо! 601 00:37:13,732 --> 00:37:16,702 - Деріл: Давай! - T-Dog: рухайся! Рухайся! 602 00:37:16,860 --> 00:37:19,329 - Деріл: Давай, ходімо! - Керол: Ми підемо звідси. 603 00:37:19,487 --> 00:37:21,080 Є ваш шанс. Візьми це. 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,458 Я вдячний. 605 00:37:23,616 --> 00:37:25,914 — Прийде день, коли тебе не буде. - Гленн: Ходімо! 606 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 (пошепки) 607 00:37:39,257 --> 00:37:42,852 Гей, у нас залишилося чотири хвилини! Давай! 608 00:37:43,011 --> 00:37:45,605 - Ходімо. Ходімо, Жакі. - Ні ні, я залишаюся. 609 00:37:45,764 --> 00:37:47,562 Я залишаюся, мила. 610 00:37:47,724 --> 00:37:50,147 — Та це божевілля! — Ні, цілком здоровий. 611 00:37:50,310 --> 00:37:52,438 Вперше протягом тривалого часу. 612 00:37:52,604 --> 00:37:55,073 Я не закінчую як Джим і Емі. 613 00:37:58,276 --> 00:37:59,402 Нема часу сперечатися 614 00:37:59,569 --> 00:38:02,243 і немає сенсу, не якщо ти хочеш вийти. 615 00:38:02,405 --> 00:38:04,453 Просто вийди. Виходьте. 616 00:38:05,450 --> 00:38:07,828 Т-собака. Давай, чоловіче. 617 00:38:07,994 --> 00:38:09,667 Давай! ходімо! ходімо! 618 00:38:17,337 --> 00:38:19,305 Я теж залишаюся. 619 00:38:20,340 --> 00:38:22,183 Андреа, ні. 620 00:38:24,886 --> 00:38:27,264 - Просто йди! Іди! - Шейн: Давай. 621 00:38:36,231 --> 00:38:37,858 Андреа, 622 00:38:38,024 --> 00:38:40,994 це не що Емі хоче для вас. 623 00:38:41,152 --> 00:38:44,281 Вона мертва, і тобі потрібно піти. 624 00:38:50,787 --> 00:38:53,256 - Гленн: Відчиніть їм двері! - T-Dog: Давай! 625 00:38:53,414 --> 00:38:56,588 - Гленн: Це не працює! - Хвилинку! Хвилинку! 626 00:38:56,751 --> 00:38:59,504 - Спробуйте! Спробуйте! Спробуйте зараз! - Шейн: Деріл! 627 00:39:02,006 --> 00:39:04,600 - Деріл: Давай! Давай! - Будь поруч, серденько. 628 00:39:04,759 --> 00:39:06,853 (хрюкає) 629 00:39:09,097 --> 00:39:10,565 Час майже закінчився. 630 00:39:12,392 --> 00:39:14,895 Деріл, обережно! (кричить) 631 00:39:22,110 --> 00:39:24,533 Собака, злізай! Злазь! 632 00:39:27,740 --> 00:39:29,583 - Ісусе. - Софія: Скло не розіб'ється? 633 00:39:30,618 --> 00:39:33,087 Рік, у мене щось є це може допомогти. 634 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Керол, я не думаю пилка для нігтів зробить це. 635 00:39:36,249 --> 00:39:38,092 Твій перший ранок у таборі, 636 00:39:38,251 --> 00:39:41,721 коли я прав твою форму Я знайшов це у твоїй кишені. 637 00:39:44,465 --> 00:39:46,012 давай 638 00:39:46,175 --> 00:39:48,724 Гленн: Обережно! 639 00:39:55,768 --> 00:39:57,816 О, ч... 640 00:39:57,979 --> 00:39:59,447 - Злазь! Злазь! - Чорт! 641 00:39:59,606 --> 00:40:01,950 (скло розбивається) 642 00:40:08,239 --> 00:40:09,957 Гаразд 643 00:40:10,992 --> 00:40:12,790 Ви виграєте. 644 00:40:20,835 --> 00:40:23,964 - що ти робиш - Я сказав добре. 645 00:40:26,382 --> 00:40:29,226 - Не тягни це, Дейл. - Я нічого не тягну. 646 00:40:29,385 --> 00:40:31,808 Якщо ти залишаєшся, я теж залишаюся. 647 00:40:31,971 --> 00:40:34,975 Він правий. Ми знаємо що чекає на нас там. 648 00:40:35,141 --> 00:40:37,109 Я не хочу стикатися з цим на самоті. 649 00:40:37,268 --> 00:40:40,067 Дейл, геть геть. 650 00:40:40,229 --> 00:40:42,482 Я не хочу, щоб ти тут. 651 00:40:42,649 --> 00:40:45,493 Шкода. Бачиш, ти не можеш цього робити, 652 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 щоб-- увійти в чиєсь життя, 653 00:40:47,820 --> 00:40:50,448 змусити їх піклуватися а потім просто перевірити. 654 00:40:56,204 --> 00:40:58,002 Я залишаюсь. 655 00:41:00,208 --> 00:41:01,960 Справа вирішена. 656 00:41:04,545 --> 00:41:07,173 (зомбі гарчать) 657 00:41:19,560 --> 00:41:21,983 (хрюкає) 658 00:41:22,146 --> 00:41:24,069 (задихаючись) 659 00:41:32,740 --> 00:41:34,242 Почекай, почекай. Почекай почекай. 660 00:41:34,409 --> 00:41:35,911 Вони йдуть. 661 00:41:44,377 --> 00:41:46,379 (комп'ютер звуковий сигнал) 662 00:41:47,714 --> 00:41:49,512 Вони вилізли. 663 00:42:07,066 --> 00:42:09,194 Лорі: давай 664 00:42:09,360 --> 00:42:12,159 -( гудок гуде) - Дейл, спускайся! Вниз! 665 00:42:12,321 --> 00:42:16,042 Назад! Всі вниз! Вниз! 666 00:42:18,536 --> 00:42:19,833 Злазь! 667 00:43:07,460 --> 00:43:09,337 (видихає) 668 00:43:14,842 --> 00:43:17,812 давай давай 669 00:43:17,970 --> 00:43:19,938 (звучить народна музика) 670 00:43:20,932 --> 00:43:22,605 давай давай Залізьте, зайдіть, зайдіть. 671 00:43:22,767 --> 00:43:24,485 Заходьте! 672 00:43:27,313 --> 00:43:31,409 Якби сьогодні не було крива дорога 673 00:43:33,778 --> 00:43:38,579 Якби цього вечора не було крива стежка 674 00:43:38,741 --> 00:43:44,168 Якби не було завтра такий довгий час 675 00:43:44,330 --> 00:43:48,210 Тоді самотній означатиме тобі взагалі нічого... 676 00:43:48,376 --> 00:43:50,003 (двигун запускається) 677 00:43:50,169 --> 00:43:54,800 Так і тільки якщо власний справжнє кохання чекало 678 00:43:56,008 --> 00:44:00,354 Якби я міг почути її серце тихо калатає 679 00:44:00,513 --> 00:44:04,484 Так і тільки якби вона лежала біля мене 680 00:44:06,811 --> 00:44:08,939 Я б збрехав 681 00:44:09,105 --> 00:44:13,030 Знову в моєму ліжку 682 00:44:16,362 --> 00:44:20,538 Я не бачу моє відображення у воді 683 00:44:22,702 --> 00:44:27,048 Я не можу говорити звуки не показують болю 684 00:44:27,206 --> 00:44:32,428 Я не чую луни моїх кроків 685 00:44:32,587 --> 00:44:36,888 Я Або запам'ятати звуки від власного імені І 686 00:44:39,051 --> 00:44:42,931 Так і тільки якщо моє справжнє кохання чекало 687 00:44:45,474 --> 00:44:49,024 І якби я міг почути її серце тихо калатає 688 00:44:49,187 --> 00:44:54,034 Так, і тільки якби вона лежала біля мене 689 00:44:54,192 --> 00:45:01,701 Я б знову ліг у своє ліжко. 690 00:45:09,999 --> 00:45:12,422 ммм 691 00:45:13,999 --> 00:45:20,422 Більше нових епізодів див GlowGaze.Com 692 00:45:21,305 --> 00:45:27,326 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/3vmww Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри